1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,471 STADELHEIM CEZAEVİ, MÜNİH 4 00:00:26,902 --> 00:00:28,612 En iyi dileklerimle evlat! 5 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Evet. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,950 Bir dahaki sefere görüşürüz. 7 00:00:35,452 --> 00:00:37,704 Benim için bir dahaki sefer olmayacak. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,374 Burada telefon var mı? 9 00:01:28,171 --> 00:01:29,548 Bir kahve! 10 00:01:38,223 --> 00:01:39,725 Merhaba! 11 00:01:41,351 --> 00:01:44,104 adında kimse var mı Johanna Reiher sizin için mi çalışıyor? 12 00:01:45,480 --> 00:01:46,607 Anlıyorum. 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,651 Bilemezsin şu anda nerede çalışıyor? 14 00:01:54,448 --> 00:01:56,575 Belki beni geri arayabilirsin. 15 00:01:59,036 --> 00:02:01,496 63-64-07. 16 00:02:02,748 --> 00:02:04,124 “.07! 17 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 Tamam mı? 18 00:03:11,441 --> 00:03:13,985 Vebanın Tanrıları 19 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Merhaba? 20 00:04:19,760 --> 00:04:21,678 Evet aklımda tutacağım. 21 00:04:22,679 --> 00:04:24,181 Hayır. 22 00:04:24,806 --> 00:04:25,891 Evet... 23 00:04:26,016 --> 00:04:27,976 Lola Montez. 24 00:05:41,424 --> 00:05:46,221 Sarı saçlı, koyu mavi gözler 25 00:05:47,305 --> 00:05:50,767 Ben nerede olursam olayım görüyorum 26 00:05:52,394 --> 00:05:57,774 Ve aptalca, küçük, çocuksu bir gülümseme 27 00:05:59,025 --> 00:06:03,780 Hayallerime musallat oluyor 28 00:06:06,241 --> 00:06:10,245 Sarışın bebeğim 29 00:06:11,580 --> 00:06:14,332 Beni unutma 30 00:06:15,584 --> 00:06:19,254 Küçük bebeğim 31 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Bunu bana yapma! 32 00:06:24,551 --> 00:06:27,971 Hiçbir fikrin yok 33 00:06:29,180 --> 00:06:31,850 Benim için ne ifade ediyorsun? 34 00:06:33,768 --> 00:06:36,605 Ruhunuz için 35 00:06:38,064 --> 00:06:40,942 Sen hala bir bebeksin 36 00:06:42,485 --> 00:06:46,197 Küçük bebeğim 37 00:06:47,866 --> 00:06:50,076 Beni dinle 38 00:06:51,828 --> 00:06:55,248 Rüyalarımda 39 00:06:56,333 --> 00:06:59,210 Yalnızca sen varsın 40 00:07:01,087 --> 00:07:03,924 Özlemimi duy 41 00:07:05,383 --> 00:07:08,219 Seninle konuşmak 42 00:07:09,971 --> 00:07:13,141 Sarışın bebeğim 43 00:07:15,185 --> 00:07:18,563 Beni unutma 44 00:08:05,318 --> 00:08:06,695 Franz! 45 00:08:45,859 --> 00:08:46,901 Bakmak! 46 00:08:47,610 --> 00:08:48,987 İşte burada. 47 00:09:05,920 --> 00:09:07,505 Arzu eder misiniz...? 48 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 Burada! Yemek için. 49 00:10:33,341 --> 00:10:34,968 Hadi oraya gidelim, tamam mı? 50 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 Bana yaklaş! 51 00:11:17,135 --> 00:11:18,636 Hadi! 52 00:11:29,731 --> 00:11:31,357 Sonunda buradasın! 53 00:11:35,361 --> 00:11:38,281 Bayan, şimdi sipariş verebilir miyim? 54 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Hemen yanında olacağım. 55 00:11:52,921 --> 00:11:54,422 Kötü müydü? 56 00:11:55,632 --> 00:11:57,967 Dışarıdan hiçbir farkı yok. 57 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 Hadi ama! Bu kadar üzülme! 58 00:12:07,769 --> 00:12:08,811 Ne alırsınız? 59 00:12:10,605 --> 00:12:12,941 - Salyangozun var mı? - Korkarım öyle değil. 60 00:12:13,066 --> 00:12:14,442 Çukur)" 61 00:12:14,567 --> 00:12:16,152 Ne istersin? 62 00:12:16,986 --> 00:12:18,196 Yumurtalı etli ekmek. 63 00:12:18,321 --> 00:12:20,782 Yumurtalı etli ekmek. Peki senin için? 64 00:12:22,367 --> 00:12:23,660 Ah canım! 65 00:12:24,827 --> 00:12:26,788 - Bir biftek. - Bir biftek. 66 00:12:26,913 --> 00:12:29,123 - İçecek bir şey var mı? - İki bira... 67 00:12:29,249 --> 00:12:30,583 Teşekkür ederim! 68 00:12:34,087 --> 00:12:36,881 - Daha iyi bir şey istemez miydin? - Hayır. 69 00:12:38,007 --> 00:12:39,759 Yumurtalı köfte! 70 00:12:40,510 --> 00:12:42,095 Beğendim. 71 00:12:47,225 --> 00:12:48,851 Seni çok seviyorum. 72 00:12:53,564 --> 00:12:55,775 Birini aramam gerekiyor. 73 00:12:59,821 --> 00:13:01,114 DSÖ? 74 00:13:38,609 --> 00:13:39,986 Marian mı? 75 00:13:41,362 --> 00:13:42,572 MERHABA! 76 00:13:44,073 --> 00:13:46,117 Benim! Franz. 77 00:13:47,327 --> 00:13:48,578 Evet. 78 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Boş ver. 79 00:13:54,250 --> 00:13:57,337 Evet. Johanna'yla dışarıda yemek yiyeceğim. 80 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Nerede? 81 00:14:05,803 --> 00:14:08,264 Götzingerstrasse 13. 82 00:14:11,768 --> 00:14:14,312 Evet, yaklaşık iki saat içinde. 83 00:14:17,482 --> 00:14:18,816 Güle güle! 84 00:14:22,403 --> 00:14:23,863 O kimdi? 85 00:14:23,988 --> 00:14:25,531 Erkek kardeşim. 86 00:14:35,625 --> 00:14:37,752 - Daha fazlası yok. - Les Amerika'da. 87 00:14:37,877 --> 00:14:40,463 - Öyle mi? - Paderborn'da iyi iş çıkardın. 88 00:14:41,255 --> 00:14:44,175 - Neuf, allık, bozulma ve manque. - Ne yapıyorsun? 89 00:15:09,742 --> 00:15:11,661 - On üç. - Kahretsin! 90 00:15:16,082 --> 00:15:18,501 - Bruno öldü. - Biliyorum. 91 00:15:26,008 --> 00:15:27,552 Rien ne va plus. 92 00:15:31,139 --> 00:15:32,765 Salyangoz yedik. 93 00:15:37,145 --> 00:15:39,230 Treize, noir, impair et manque. 94 00:15:41,899 --> 00:15:43,734 On üç... lütfen! 95 00:15:48,906 --> 00:15:50,575 On yediye koy! 96 00:16:13,931 --> 00:16:16,851 Faites pas le con ici avec ces trues-la. 97 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 Rien ne va plus. 98 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 - Goril mi? - Treize, noir impair et manque. 99 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 Bir yerde saklanıyor. 100 00:16:48,216 --> 00:16:49,884 Peki Neden? 101 00:16:55,348 --> 00:16:56,724 Rien ne va plus. 102 00:17:16,244 --> 00:17:17,703 Bana nedenini söyle! 103 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 Hattını değiştirdi. 104 00:17:27,797 --> 00:17:29,674 Dix-huit, allık, çift ve manque. 105 00:17:33,844 --> 00:17:35,179 Kazandım! 106 00:18:05,501 --> 00:18:07,753 - Üç, siyah! - Ne va plus. 107 00:18:38,826 --> 00:18:40,161 Günaydın! 108 00:18:42,913 --> 00:18:45,541 Ah! Landsberg'de sorularınızı yapın! 109 00:18:50,421 --> 00:18:51,714 Bu doğru. 110 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 Öyle olsa bile... 111 00:18:55,051 --> 00:18:56,510 Oturun! 112 00:18:58,471 --> 00:19:01,265 Bu Johanna Reiher'i denediniz mi? 113 00:19:01,390 --> 00:19:03,142 - Hayır. - Peki o zaman... 114 00:19:03,643 --> 00:19:05,853 Adamı yine hapisten çıktı. 115 00:19:05,978 --> 00:19:08,773 - Biliyorum. Peki ya ona? - Sadece düşündüm ki... 116 00:19:12,943 --> 00:19:14,487 Onu tanıyor musun? 117 00:19:16,197 --> 00:19:20,159 Carla Aulaulu, kapıdan kapıya satış elemanı. 118 00:19:20,284 --> 00:19:23,412 12 Kasım 1943'te Braşov'da doğdu. 119 00:19:23,537 --> 00:19:28,000 Pornografi için polis kayıtlarında. 120 00:19:31,087 --> 00:19:33,506 O her şeyi biliyor bu oluyor. 121 00:19:44,934 --> 00:19:47,812 O aradı. Bu mümkün değil. 122 00:19:56,570 --> 00:20:00,157 Johanna Reiher'in yanındaki adam, bu Franz...? 123 00:20:00,282 --> 00:20:01,784 - ...Wa|sch. - Bu doğru. 124 00:20:02,576 --> 00:20:04,829 Onun bir arkadaşıydı. 125 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 Bu Carla Aulaulu kadınını deneyin. 126 00:20:09,542 --> 00:20:12,420 Johanna Reiher'i deneyin... 127 00:20:13,754 --> 00:20:16,132 ve Franz Walsch. 128 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 Böyle bir adam öylece ortadan kaybolamaz. Her yerde göze çarpardı. 129 00:20:22,722 --> 00:20:26,517 Tanrım! O halde Marian Walsch! 130 00:20:28,144 --> 00:20:29,562 Evet. 131 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Franz... 132 00:20:51,751 --> 00:20:53,586 Artık istemiyorum. 133 00:20:57,214 --> 00:20:58,758 Ne için? 134 00:21:01,719 --> 00:21:03,387 Hiç bir şey. Hayır... 135 00:21:06,348 --> 00:21:07,933 Dün mü? 136 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 Belki. 137 00:21:16,025 --> 00:21:17,777 Ama hepsi bitti. 138 00:21:21,906 --> 00:21:23,991 Onun evinde ne yapmalıyız? 139 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Bana göre iyi. 140 00:21:30,748 --> 00:21:32,291 Ne zaman? 141 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 - Hey sen! - Ne? 142 00:22:11,413 --> 00:22:12,915 Buraya gelin lütfen! 143 00:22:19,672 --> 00:22:22,800 Hala bana göstermedin Kimliğiniz, Bay...? 144 00:22:23,384 --> 00:22:25,386 Franz Biberkopf. 145 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 Artık yukarıda... 146 00:22:30,724 --> 00:22:32,393 kimliğim. 147 00:22:34,645 --> 00:22:36,021 Tamam, 148 00:22:36,146 --> 00:22:39,275 ama dün sana bir fatura verdim hafta için. 149 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 Ödenmesi gerekiyor. 150 00:22:44,363 --> 00:22:46,073 Merak etme, ödeyeceğim. 151 00:22:46,949 --> 00:22:49,326 birine benziyor muyum kim ödemez ki? 152 00:22:49,451 --> 00:22:51,120 Bagajınıza bakılırsa... 153 00:22:59,503 --> 00:23:01,755 Dur yoksa polisi arayacağım! 154 00:23:09,430 --> 00:23:11,223 Mezarın başındaydım. 155 00:23:20,691 --> 00:23:23,319 Aman Tanrım! Kahve! Sana kahve yapacağım. 156 00:23:54,475 --> 00:23:56,226 Oğlum! 157 00:24:05,444 --> 00:24:08,030 Yeni bir plak satın aldım. Senin için çalayım mı? 158 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 Beğendin mi? 159 00:25:20,519 --> 00:25:22,062 Oğlum! 160 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Paraya ihtiyacın var mı? 161 00:25:46,378 --> 00:25:48,172 Yeterince var. 162 00:26:05,939 --> 00:26:08,817 Anne, Franz amcanın orada ne işi var? 163 00:26:28,879 --> 00:26:30,547 - Sen delisin! - Polizia! 164 00:26:30,672 --> 00:26:31,715 Polizia, polizia! 165 00:26:38,555 --> 00:26:39,848 Kaybol! 166 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Buraya gel! 167 00:27:02,454 --> 00:27:04,039 Mascalzone! 168 00:27:06,708 --> 00:27:09,670 Marian burada değildi üç gün boyunca. 169 00:27:11,088 --> 00:27:13,507 Neden bu kadar mutsuz olduğumu bilmiyorum. 170 00:27:14,675 --> 00:27:17,886 Yaşananlar yüzünden geçmişte eminim. 171 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Amcam suçlu. 172 00:27:22,266 --> 00:27:24,351 Beni taciz etti. 173 00:27:25,811 --> 00:27:27,938 Korkunçtu. 174 00:27:29,606 --> 00:27:31,942 O zamanlar sinir hastasıydım. 175 00:27:43,412 --> 00:27:46,331 Büyük şehirde yalnız bir kız... 176 00:27:49,042 --> 00:27:50,794 Ne demek istediğimi biliyorsun. 177 00:28:02,389 --> 00:28:04,433 Ve sonra kardeşin vardı. 178 00:28:23,368 --> 00:28:25,120 Çok gençtim. 179 00:29:22,052 --> 00:29:24,096 O benim amcamdı. 180 00:29:25,889 --> 00:29:28,141 ve ben böyle yetiştirildim. 181 00:29:47,452 --> 00:29:50,455 Kardeşin yok senin gibi çok güzel bir ten. 182 00:29:51,665 --> 00:29:54,126 Tüm ilgilendiğim Gorildir. 183 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Çek! 184 00:30:22,154 --> 00:30:24,197 Bize yardım etmelisin! 185 00:30:27,993 --> 00:30:30,162 Sana telefon numaramı vereceğim. 186 00:30:40,213 --> 00:30:42,299 Benim özelim elbette. 187 00:31:20,837 --> 00:31:22,381 Carla! 188 00:31:32,557 --> 00:31:34,267 Müfettiş! 189 00:31:35,602 --> 00:31:37,521 Seni tanıştırayım mı? 190 00:31:37,646 --> 00:31:39,481 Gerek yok. Birbirimizi tanıyoruz. 191 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 Yeni dergilerim var... 192 00:31:42,150 --> 00:31:43,944 yeni pozisyonlar vb. ile. 193 00:31:44,069 --> 00:31:45,529 Görmek ister misin? 194 00:31:45,654 --> 00:31:47,572 Hayır, teşekkürler. Sonuncular pek iyi değildi. 195 00:31:49,825 --> 00:31:51,660 - Ödemek mi istedin? - Evet. 196 00:31:52,619 --> 00:31:54,413 Dört işaret yetmiş. 197 00:31:59,000 --> 00:32:01,169 - Üstü kalsın! - Teşekkürler. 198 00:32:01,962 --> 00:32:03,672 Güle güle! 199 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Beni unutma! 200 00:32:16,435 --> 00:32:17,853 O nerede? 201 00:32:21,606 --> 00:32:22,732 Burada! 202 00:32:30,907 --> 00:32:32,284 Hoşuna gitti mi? 203 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 Hayır ama satın alacağım. 204 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 Üç yüz. 205 00:32:46,173 --> 00:32:47,799 Benim de yaşamam gerekiyor. 206 00:32:53,263 --> 00:32:54,639 TAMAM. 207 00:33:08,528 --> 00:33:09,571 Kuyu? 208 00:33:09,696 --> 00:33:12,532 Magdalena Fuller'la yaşıyor. 209 00:33:22,542 --> 00:33:23,960 Kuyu? 210 00:33:25,587 --> 00:33:27,714 Ona numarasını verdi. 211 00:33:49,402 --> 00:33:52,364 Sadece o birkaç gün yüzünden mi? Bu çok saçma! 212 00:33:54,324 --> 00:33:57,619 Polisten biri vardı dün de buradaydık. 213 00:33:58,745 --> 00:34:01,248 En azından bana söyleyebilirdin. 214 00:34:04,793 --> 00:34:06,586 Onun bana ait olduğunu biliyorsun. 215 00:34:10,215 --> 00:34:11,758 Sarışınları tercih ediyor. 216 00:34:13,802 --> 00:34:15,428 Bunu herkes biliyor. 217 00:35:01,725 --> 00:35:04,019 Özür dilerim canım. Beni affet! 218 00:35:30,920 --> 00:35:32,464 Üç yüz. 219 00:35:34,382 --> 00:35:35,967 Bende o kadar yok. 220 00:35:36,635 --> 00:35:38,803 TAMAM. Senin için daha ucuza yapacağım. 221 00:35:38,928 --> 00:35:40,680 Ne kadarın var? 222 00:35:43,892 --> 00:35:45,226 Yüz. 223 00:35:46,895 --> 00:35:49,022 Tamam, yüz o zaman. 224 00:36:03,078 --> 00:36:05,413 Goril'i arıyorum. 225 00:36:05,538 --> 00:36:08,625 Goril mi? Bir işi çekmek ister misin? 226 00:36:10,585 --> 00:36:12,921 Bu benim işim, senin değil. 227 00:36:22,764 --> 00:36:25,684 Dreimühlenstrasse 31. 228 00:36:25,809 --> 00:36:29,938 - Kendisine Schöndorff veya Schlöndorff diyor. - Teşekkürler. 229 00:36:32,691 --> 00:36:34,442 Benim evime gel! 230 00:40:02,442 --> 00:40:05,778 Kardeşiydi. Bundan eminim. 231 00:40:05,904 --> 00:40:08,489 Bunun devamı var göründüğünden daha fazla. 232 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Peki ne buldun? 233 00:40:18,791 --> 00:40:20,293 Ben...? 234 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 Hiçbir şey! 235 00:40:26,466 --> 00:40:28,009 Kesinlikle hiçbir şey. 236 00:40:29,677 --> 00:40:32,013 Farklı yöntemler kullanmalıyız. 237 00:40:32,138 --> 00:40:33,389 Daha sert olanlar. 238 00:40:34,265 --> 00:40:36,601 Sert önlemlere ihtiyaç var. 239 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 Sizden sonuçları görmek istiyorum. 240 00:40:53,076 --> 00:40:54,702 Biliyorum. 241 00:41:16,474 --> 00:41:19,852 - Yardımcı olabilir miyim? - Personel ofisin nerede? 242 00:41:19,978 --> 00:41:22,397 Oda 218, ikinci kat. 243 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 Asansör sağda. 244 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Şu anda ne yapıyorsun? 245 00:43:29,315 --> 00:43:30,817 Kalkıyorum. 246 00:43:50,628 --> 00:43:52,004 Peki Neden? 247 00:43:55,550 --> 00:43:57,176 İşe gitmem gerekiyor. 248 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Burada kal! 249 00:44:06,394 --> 00:44:07,937 Peki ya benim çalışmalarım? 250 00:44:09,105 --> 00:44:10,690 Doldur şunu! 251 00:44:49,228 --> 00:44:51,105 İşimi kaybedeceğim. 252 00:44:52,607 --> 00:44:54,233 O zaman ne yapacağım? 253 00:44:57,737 --> 00:45:00,281 annemi göndermem lazım her ay bir şey. 254 00:45:00,406 --> 00:45:02,533 Yürüyüşe çıkabiliriz. 255 00:45:36,150 --> 00:45:37,860 Çok tatlısın. 256 00:46:24,740 --> 00:46:29,078 Büyük ve küçük tüm yaratıklar, büyük bir maskeli balo için toplandı 257 00:46:31,205 --> 00:46:36,711 Kaplumbağa yarışındaki kaplumbağa hızla trompet çaldı 258 00:46:38,421 --> 00:46:43,134 Bukalemun, bukalemun büyük bir bombardımanla şişirildi 259 00:46:44,802 --> 00:46:49,724 Ve bütün bitler, küçük bitler, hoş olmayan bir ses çıkardılar 260 00:46:50,975 --> 00:46:55,438 Bombus arıları, yaban arıları abartılı timpanies'e çarptı 261 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Yılan balığı, yılan balığı kayan bir makara gerçekleştirdi 262 00:47:03,529 --> 00:47:08,075 Benekli eşarplı leopar, daha iyi olan yarısını bekliyordu 263 00:47:09,618 --> 00:47:14,582 Flamingo, flamingo gidecek bir yer arıyordum 264 00:47:16,167 --> 00:47:21,380 Katır, inatçı katır uçsuz bucaksız bir fauteuil'e yayılıyordu 265 00:47:23,090 --> 00:47:28,262 Suyun aynası kuğu gösteriyordu oldukça solgun görünüyordu 266 00:47:30,097 --> 00:47:35,144 Ve su aygırı, su aygırı çoğumuz gibi kötü davrandı 267 00:47:36,771 --> 00:47:39,565 Pek iyi olmayan domuz... 268 00:47:39,690 --> 00:47:41,442 Biraz mantı ister misin? 269 00:47:43,652 --> 00:47:49,408 Bufalo, bufalo kazın yüzüne huysuz bir şekilde "Merhaba!" diye bağırır. 270 00:47:51,118 --> 00:47:56,082 Benekli semender verandaya doğru kayıyor 271 00:47:58,000 --> 00:48:03,089 Sinek, sinek kilerde dışarıda duruyor 272 00:48:05,049 --> 00:48:10,054 Üçe kadar sayabilen bir papağan sürekli "Güzel Polly" diye ciyakladı 273 00:48:12,098 --> 00:48:17,812 Leylekler, leylekler şahin kılığına girmişlerdi 274 00:48:19,772 --> 00:48:24,860 Kurtlar, on iki kişilik bir paket, utangaç bir şekilde kendilerini gizlemişlerdi 275 00:48:26,529 --> 00:48:31,158 Böcekler, hatta küçük böcek bile, heyecandan dans etmeye başladım 276 00:48:33,160 --> 00:48:38,499 Ve dans ettiğinde kartal çok muhteşem bir şey yaptı 277 00:48:40,042 --> 00:48:44,755 Pireler, pireler kolaylıkla havaya sıçradı 278 00:48:46,590 --> 00:48:52,221 Sonra aniden salon sessizleşti, hepsi karnını doyurmak için oturdu 279 00:48:54,014 --> 00:48:59,353 Kuzgun ve leylek çorbayı sadece çatalla yedim 280 00:49:01,230 --> 00:49:04,733 Zürafa', zürafa' kafede çikolatalı gofret yedim' 281 00:49:04,859 --> 00:49:06,235 Schnapps gibi mi? 282 00:49:06,819 --> 00:49:07,820 Evet. 283 00:49:07,945 --> 00:49:12,575 Ve bir değişiklik olsun diye yılan, kan portakalı yemeye çalıştım 284 00:49:14,660 --> 00:49:19,623 Kertenkele, ah, kertenkele taşlığında domuz eti çıtırtısı vardı 285 00:49:21,333 --> 00:49:26,380 Gnu, gnu yeterince yemişti, biliyordu 286 00:49:28,048 --> 00:49:33,596 Kısa sürede dolan yaban öküzleri, geri kalanını kimin yemesini istediğini sordu 287 00:49:35,598 --> 00:49:41,437 Tek hörgüçlü deve uzun uzun çiğnedi ona güç vermesi için havyar yedi 288 00:49:43,439 --> 00:49:48,611 Çulluk sadece bir su çulluğuydu gerçi açıkça bir oluk değil 289 00:49:50,446 --> 00:49:56,035 Lama, lama bir muzla bitirdim 290 00:49:58,370 --> 00:50:03,959 Bunun sadece saçma bir şarkı olduğunu, başından beri bildiğimiz bir şeydi 291 00:50:33,322 --> 00:50:34,823 Bir dakika dur! 292 00:50:35,950 --> 00:50:37,326 Bize yardım etmelisin. 293 00:50:41,121 --> 00:50:43,123 Bunu yapmak zorundasın, anladın mı? 294 00:50:43,249 --> 00:50:45,626 Hiçbir şey bilmiyorum. Beni yalnız bırakın! 295 00:50:50,798 --> 00:50:53,384 Aksi halde olacaksın cinayete suç ortağı. 296 00:51:01,976 --> 00:51:04,019 Kardeşini öldürdü. 297 00:51:06,814 --> 00:51:08,357 Marian mı? 298 00:51:13,070 --> 00:51:15,030 O kadar da kaba değil! 299 00:51:57,323 --> 00:51:59,074 Bir Kral Ludwig. 300 00:52:03,287 --> 00:52:05,289 Yakışıklı bir adam. 301 00:52:06,540 --> 00:52:07,791 Evet. 302 00:52:19,178 --> 00:52:20,929 Yirmi mark. 303 00:52:38,280 --> 00:52:39,615 Yirmi? 304 00:52:44,787 --> 00:52:46,497 Bu sonuncusu. 305 00:52:54,588 --> 00:52:58,509 İÇ TASARIM / ANTİKALAR 306 00:53:14,024 --> 00:53:16,235 Hey, bu kadar hızlı yürüme! 307 00:53:20,656 --> 00:53:21,824 Peki şimdi ne diyorsun? 308 00:53:33,419 --> 00:53:34,628 Selamlar! 309 00:53:35,295 --> 00:53:36,672 Bu çılgınlık! 310 00:53:39,508 --> 00:53:40,884 Deli! 311 00:53:54,606 --> 00:53:56,734 - Bu senin mi? - Eminim. 312 00:53:56,859 --> 00:53:58,569 Haydi Jo'yu ziyaret edelim! 313 00:54:02,906 --> 00:54:04,366 Hadi! 314 00:54:29,433 --> 00:54:31,477 Kredi aldım... 315 00:54:36,315 --> 00:54:38,859 işimin gücüyle. 316 00:54:40,819 --> 00:54:42,279 Ne olmuş? 317 00:54:56,752 --> 00:54:59,004 Tamamına yakınını harcadık. 318 00:55:14,520 --> 00:55:16,313 Şeyler pahalıdır. 319 00:55:37,793 --> 00:55:39,962 Marian'ın yanındaki sen miydin? 320 00:55:51,098 --> 00:55:52,474 Evet. 321 00:55:55,936 --> 00:55:58,272 Bilmediğim bir şey mi var? 322 00:56:01,817 --> 00:56:03,443 Erkekler arasında bir şaka. 323 00:56:11,910 --> 00:56:13,495 Sana neden "Goril" diyorlar? 324 00:56:13,620 --> 00:56:16,748 Çünkü ben büyük ve güçlüyüm ve herkesin bir adı olmalı. 325 00:56:22,421 --> 00:56:24,006 Şarkı söyledi. 326 00:56:36,143 --> 00:56:37,936 Bu bir emirdi. 327 00:56:57,331 --> 00:57:00,542 Johanna'yla birlikte miydiniz? ben uzaktayken mi? 328 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 Evet. 329 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Seni seviyorum. 330 00:58:48,275 --> 00:58:50,861 -Marie Luise! -Jo! 331 00:58:56,575 --> 00:58:58,076 Franz“.! 332 00:59:01,580 --> 00:59:03,874 - Bu Gunther. - Merhaba Gunther! 333 00:59:03,999 --> 00:59:05,167 Merhaba! 334 00:59:05,292 --> 00:59:07,711 - Bu Margarethe. - Kız arkadaşın mı? 335 00:59:08,795 --> 00:59:11,131 - Ona bir öpücük verebilir miyim? - Elbette. 336 00:59:15,177 --> 00:59:16,762 Çılgın! 337 00:59:37,407 --> 00:59:39,534 - Bu senin mi? - Evet. 338 00:59:41,036 --> 00:59:42,746 Kötü müydü? 339 00:59:43,997 --> 00:59:46,416 - Senin durumun nasıl? - İyi. 340 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Peki... 341 01:00:12,567 --> 01:00:15,612 Merhaba oğlum, nasılsın? 342 01:00:22,369 --> 01:00:25,205 Neden? Daha basit olamazdı. 343 01:00:25,997 --> 01:00:27,833 Dürüst olmak gerekirse iyiyim. 344 01:00:29,084 --> 01:00:30,669 Bir karım var... 345 01:00:32,003 --> 01:00:33,588 ev... 346 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 ve... 347 01:00:39,219 --> 01:00:41,304 Marie Luise bir bebek bekliyor. 348 01:00:42,222 --> 01:00:43,515 Yaşlanıyor, öyle mi? 349 01:00:43,640 --> 01:00:45,976 - Hadi ama! - Değil mi? 350 01:00:46,101 --> 01:00:48,979 Elbette yaşlanıyor. Sadece ona bakın! 351 01:00:49,104 --> 01:00:50,939 Aman tanrım! Çocuk! 352 01:02:15,607 --> 01:02:17,192 Tamam, haydi harekete geçelim! 353 01:02:36,127 --> 01:02:37,504 Hadi! 354 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Güle güle! 355 01:02:43,843 --> 01:02:45,637 - Güle güle! - Hoşçakal. 356 01:02:46,346 --> 01:02:48,265 Güle güle! Güle güle! 357 01:02:48,390 --> 01:02:49,808 Güle güle. 358 01:02:51,184 --> 01:02:52,811 Hoşça kal Jo! 359 01:02:52,936 --> 01:02:54,521 Dikkatli ol! 360 01:05:07,153 --> 01:05:09,364 Bu mag ne kadar? 361 01:05:10,198 --> 01:05:11,741 Yirmi mark. 362 01:05:11,866 --> 01:05:14,661 Gündüz soygunu! Tamam, alacağım. 363 01:05:16,704 --> 01:05:18,248 Burada! 364 01:06:14,721 --> 01:06:16,848 Neler olduğunu bilmeliyim. 365 01:06:20,727 --> 01:06:22,729 Görmek istemiyor musun? hangisini beğendin? 366 01:06:22,854 --> 01:06:25,023 İşe gitmeliyim. Hiç vaktim yok. 367 01:06:29,527 --> 01:06:32,113 Üzgünüm. Bağırmak istemedim. 368 01:06:34,157 --> 01:06:36,242 O kadar çaresizim ki. 369 01:06:55,178 --> 01:06:58,431 Neler olduğunu bilmeliyim. 370 01:07:06,481 --> 01:07:08,608 Aman Tanrım! Sadece konuşmaya devam ediyorum. 371 01:08:06,291 --> 01:08:09,502 Bir soygun planlıyor bir süpermarkette... 372 01:08:10,503 --> 01:08:13,214 Goril ile ve eski arkadaşı Jo. 373 01:08:13,339 --> 01:08:16,259 Hangi süpermarket... biliyor musun? 374 01:08:18,386 --> 01:08:22,098 Müllerstrasse'deki. Sahibinin adı Martin. 375 01:08:23,182 --> 01:08:25,310 Onu eski günlerden tanıyor. 376 01:08:35,069 --> 01:08:37,030 Şimdi memnun musun? 377 01:09:26,329 --> 01:09:29,374 Bir ajans işletebiliriz gazeteler için... 378 01:09:31,167 --> 01:09:33,336 abonelikler ve bu tür şeyler. 379 01:09:39,884 --> 01:09:41,844 - İptal mi edelim? - Evet. 380 01:09:46,641 --> 01:09:48,935 O zaman hep birlikte olurduk. 381 01:09:53,272 --> 01:09:56,234 Bok! Bunda para yok. 382 01:10:10,498 --> 01:10:12,667 Ve eğer biz olsaydık bir iş kurmak için mi? 383 01:10:15,253 --> 01:10:17,088 Şarküteri falan mı? 384 01:10:23,386 --> 01:10:26,973 - "Biraz daha lütfen?" - "Özel teklifimizi gördün mü?" 385 01:10:31,269 --> 01:10:33,146 Ciddi değilsin. 386 01:10:41,195 --> 01:10:42,822 Güneye gideceğiz. 387 01:10:48,828 --> 01:10:50,705 Yunanistan'a. 388 01:10:55,251 --> 01:10:57,253 Bunun için paraya ihtiyacın var. 389 01:11:02,008 --> 01:11:04,218 Bana yardım et, olur mu? 390 01:11:11,434 --> 01:11:13,478 Paraya ihtiyacımız yok. 391 01:11:15,897 --> 01:11:17,690 Çünkü birbirimizi seviyoruz. 392 01:11:26,449 --> 01:11:27,867 Bu doğru! 393 01:11:49,013 --> 01:11:50,681 Siz ikiniz tuhafsınız. 394 01:11:57,104 --> 01:12:00,525 Bir adaya gideceğiz ve balıkçılıkla geçiniyorum... 395 01:12:09,617 --> 01:12:11,118 Ve avlanmak. 396 01:12:17,625 --> 01:12:19,544 Ve güneş parlayacak... 397 01:12:25,383 --> 01:12:27,343 Ve asla yağmur yağmaz... 398 01:12:35,393 --> 01:12:37,270 Ve yengeç yiyeceğiz... 399 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Ve şarap iç. 400 01:13:09,010 --> 01:13:10,678 Neden? 401 01:13:34,869 --> 01:13:36,287 Ne? 402 01:13:43,377 --> 01:13:45,755 "Neden olmasın?" dedim. 403 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Çünkü çok pahalı. 404 01:14:02,897 --> 01:14:04,607 Neden çok pahalı? 405 01:14:20,748 --> 01:14:22,458 Çok pahalı. 406 01:14:51,362 --> 01:14:53,239 Ne planladığını biliyorum. 407 01:15:05,501 --> 01:15:08,295 Dayanmak istiyor bir süpermarket. 408 01:15:17,304 --> 01:15:18,889 Müllerstrasse'de... 409 01:15:48,836 --> 01:15:50,796 Onu iş başında vuramaz mısın? 410 01:16:10,107 --> 01:16:11,567 Lütfen! 411 01:16:24,371 --> 01:16:25,706 Lütfen! 412 01:16:47,436 --> 01:16:48,687 Peki o zaman? 413 01:16:50,231 --> 01:16:51,899 Bilmiyorum. 414 01:16:55,569 --> 01:16:56,987 Evet, öyleyim. 415 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Paraya ihtiyacımız var. 416 01:17:05,621 --> 01:17:08,916 Basitçe şunu söyleyemezsin: "Paraya ihtiyacımız var." 417 01:17:12,086 --> 01:17:14,547 Sanki çok kolaymış gibi para almak için! 418 01:17:26,016 --> 01:17:27,977 Baskın yapacağız. 419 01:17:49,915 --> 01:17:51,876 Başka yolu yok mu? 420 01:17:53,794 --> 01:17:55,129 Hayır. 421 01:17:58,757 --> 01:18:00,676 Para kazanabildim... 422 01:18:01,802 --> 01:18:03,637 erkeklerle falan. 423 01:18:10,561 --> 01:18:12,521 Ne demek istiyorsun? 424 01:18:14,481 --> 01:18:16,025 Senin için, Franz. 425 01:19:37,773 --> 01:19:40,192 Franz! Oraya git! 426 01:20:06,802 --> 01:20:08,262 MERHABA! 427 01:20:08,387 --> 01:20:10,389 - Bunlar nasıl? - Şöyle böyle. 428 01:20:11,682 --> 01:20:15,352 DORNKAATI 1 ŞİŞE 8.50 429 01:20:16,562 --> 01:20:19,481 Bunu engellemek zorundasınız! Bunu yapmasına izin vermeyin! 430 01:20:19,606 --> 01:20:21,525 Lütfen! 431 01:20:21,650 --> 01:20:24,862 Ona zarar verme! Onu kınamamalısın! 432 01:20:24,987 --> 01:20:27,072 O çok sevgili... 433 01:20:27,197 --> 01:20:28,657 Lütfen! 434 01:20:31,243 --> 01:20:34,204 Ah, seni domuz! Hepiniz domuzsunuz! 435 01:20:42,087 --> 01:20:44,381 Bana hâlâ on fenik borcun var! 436 01:20:51,764 --> 01:20:53,807 Ne histerik bir yaratık! 437 01:21:04,193 --> 01:21:07,738 SADECE BUGÜN - MALZEMELER SON KADAR: DORNKAATI 1 ŞİŞE 8.50 438 01:21:16,080 --> 01:21:17,873 Bu günlerde neler yapıyorsunuz? 439 01:21:17,998 --> 01:21:20,125 Bu ve bu. 440 01:21:20,250 --> 01:21:21,919 Bu ne anlama gelir? 441 01:21:24,213 --> 01:21:26,340 Ah, bu ve bu. 442 01:21:30,928 --> 01:21:33,889 - Hala Johanna'yla mısın? - Hayır. 443 01:21:40,938 --> 01:21:42,648 Nereden geliyorsun? 444 01:21:42,773 --> 01:21:45,067 - Bavyera. - Ne? 445 01:22:00,207 --> 01:22:01,875 Ellerinizi çekin! 446 01:22:02,751 --> 01:22:05,170 Burada sana ne ödüyorlar? 447 01:22:05,295 --> 01:22:07,214 Ah... yeter. 448 01:22:31,655 --> 01:22:33,407 Hey, oyunun ne? 449 01:22:40,164 --> 01:22:43,125 Cobbler, sonuncusuna sadık kal! 450 01:28:02,569 --> 01:28:07,199 Kime gevezelik ettin canım? 451 01:28:12,162 --> 01:28:14,080 Paraya ihtiyacım var. 452 01:28:14,790 --> 01:28:17,626 güzel olmak zorundayım diğerleri için. 453 01:28:19,002 --> 01:28:20,754 Ona ihtiyacım var! 454 01:28:21,755 --> 01:28:23,799 Ona ihtiyacım var! 455 01:28:23,924 --> 01:28:25,383 Hadi! 456 01:28:26,760 --> 01:28:28,094 Konuşmak! 457 01:28:30,388 --> 01:28:31,765 Çıkar onu! 458 01:28:46,196 --> 01:28:48,198 Johanna Reiher. 459 01:29:43,503 --> 01:29:47,716 Bu belgeyle vücudunuzu teslim ediyoruz, Franz Walsch, 460 01:29:47,841 --> 01:29:50,010 kutsanmış dünyaya. 461 01:29:51,261 --> 01:29:53,722 Çünkü tozdan geliyorsun... 462 01:29:57,100 --> 01:30:00,186 ve toza döneceksin. 463 01:30:01,855 --> 01:30:07,110 Kıyamet günü olsun senin için hiçbir dehşete kapılma. 464 01:30:08,612 --> 01:30:13,742 Öyleyse, zavallı ruhu için dua edelim, 465 01:30:13,867 --> 01:30:18,288 temizlenebileceğini Araf'ta. 466 01:30:19,372 --> 01:30:22,500 Rabbimiz uğruna İsa Mesih, 467 01:30:22,626 --> 01:30:26,296 kayıp koyunları kim yönetiyor Allah'ın yoluna dönmek, 468 01:30:26,421 --> 01:30:29,466 ve bizi tüm günahlarımızdan arındırır. 469 01:30:30,467 --> 01:30:31,676 Amin. 470 01:30:43,188 --> 01:30:44,898 Onu çok sevdim. 471 01:31:16,388 --> 01:31:19,391 Vebanın Tanrıları vuruldu Catcher/Kasım 1969'da 1:1,37. 472 01:31:19,516 --> 01:31:22,852 Aslına sadık kalarak, filmin dijital restorasyonu ve ışıklandırması 473 01:31:22,978 --> 01:31:26,231 tarama yoluyla gerçekleştirildi 4K'da orijinal 35 mm kamera negatifi, 474 01:31:26,356 --> 01:31:29,067 hem de dijitalleştirerek optik film müziği negatifi.